1
00:00:43,446 --> 00:00:46,294
<i>Älskling,
varför gör du inte kaffe till oss?</i>

2
00:01:01,780 --> 00:01:03,122
<i>Jaha?</i>

3
00:01:03,124 --> 00:01:05,042
<i>Jag kommer att vara där.</i>

4
00:01:05,044 --> 00:01:06,896
Jag kommer att vara där.

5
00:01:06,898 --> 00:01:09,013
Jag kommer att vara där.

6
00:01:10,932 --> 00:01:13,137
<i>Jamie, var försiktig.</i>

7
00:01:14,196 --> 00:01:17,489
Jamie, var försiktig.

8
00:01:17,491 --> 00:01:19,347
Var försiktig.

9
00:01:20,531 --> 00:01:22,193
<i>Hej, hur mår du?</i>

10
00:01:22,194 --> 00:01:24,272
Hej, hur mår du?

11
00:01:24,273 --> 00:01:26,032
<i>Hej, hur mår du?</i>

12
00:01:26,034 --> 00:01:28,911
Hej, hur mår du?
Hur mår du?

13
00:01:28,913 --> 00:01:31,343
<i>Det är bra.
Jag tar en taxi.</i>

14
00:01:31,345 --> 00:01:34,191
<i>Okej. Okej då.
Vi ses senare.</i>

15
00:01:34,193 --> 00:01:35,249
Okej då.

16
00:01:36,848 --> 00:01:38,734
<i>Hej, hur mår du?</i>

17
00:01:38,736 --> 00:01:41,166
Hej, hur mår du?
Hur mår du?

18
00:01:44,303 --> 00:01:45,486
<i>Hej, hur mår du?</i>

19
00:01:45,488 --> 00:01:47,342
<i>Pojke. Åh, pojke. Åh, pojke.</i>

20
00:01:47,344 --> 00:01:50,349
<i>Vad gjorde du?
Vad gjorde du?</i>

21
00:01:50,351 --> 00:01:52,588
<i>Pojke. Åh, pojke. Åh, pojke.</i>

22
00:01:52,590 --> 00:01:54,317
<i>Vad gjorde du?</i>

23
00:01:55,408 --> 00:01:57,804
Pojke. Åh, pojke. Åh, pojke.
Vad gjorde du?

24
00:01:57,806 --> 00:01:59,311
Vad gjorde du?

25
00:02:01,647 --> 00:02:04,397
<i>Åh, pojke. Åh, pojke. Åh, pojke.
Vad gjorde du?</i>

26
00:02:04,399 --> 00:02:06,542
<i>Middagen är klar, älskling.</i>

27
00:02:11,117 --> 00:02:13,934
Mamma.

28
00:02:17,900 --> 00:02:19,469
<i>Hör du mig, älskling?</i>

29
00:02:35,052 --> 00:02:36,717
Jag kommer att vara där.

30
00:04:38,111 --> 00:04:40,126
- Hej, Bart.
- Hej, hur mår du?

31
00:04:40,128 --> 00:04:41,502
Jag mår bra.
Hur mår du?

32
00:04:41,504 --> 00:04:44,670
Tja, det är
en mycket komplicerad fråga.

33
00:04:44,671 --> 00:04:46,750
- Rätt.
- Det kan ta ett tag att svara.

34
00:04:46,751 --> 00:04:48,605
Ja, låt det gå.

35
00:04:48,607 --> 00:04:50,396
Ja, bra val.

36
00:04:50,398 --> 00:04:51,869
Tja, du tar det lugnt.

37
00:04:51,871 --> 00:04:54,335
Det ska vara ganska tyst.
Vi är ganska tomma.

38
00:04:55,647 --> 00:04:58,109
Men saker
håller på att förbättras.

39
00:04:58,111 --> 00:04:59,324
- Är de?
- Ja.

40
00:04:59,326 --> 00:05:01,595
Sommaren
resesäsongen är här.

41
00:05:01,597 --> 00:05:04,220
Wow. Det är säkert
goda nyheter, Bart.

42
00:05:04,222 --> 00:05:06,331
- Ja, det är det.
- Vi ses imorgon.

43
00:05:06,333 --> 00:05:10,042
- Ha en bra natt.
- Ha en bra natt.

44
00:06:00,314 --> 00:06:01,882
Hej?

45
00:06:04,376 --> 00:06:06,743
- Bu! Hur mår du?
- Åh, herregud!

46
00:06:07,319 --> 00:06:09,014
Du skrämde mig.

47
00:06:09,016 --> 00:06:11,093
Vad gjorde du
under...

48
00:06:11,095 --> 00:06:13,972
Åh, det fanns
en koppling som jag...

49
00:06:13,974 --> 00:06:15,734
Jag väntade mig inte...

50
00:06:15,736 --> 00:06:17,525
Det är väldigt sent.

51
00:06:17,527 --> 00:06:19,606
Ja. Är det ett problem?

52
00:06:19,608 --> 00:06:21,333
Åh, nej, nej.

53
00:06:21,335 --> 00:06:23,412
Så, kan jag hjälpa dig?

54
00:06:23,414 --> 00:06:25,717
Um, ja, tack.

55
00:06:25,719 --> 00:06:28,276
Du har en reservation
för Perretti?

56
00:06:28,278 --> 00:06:29,908
Jag tror att det är namnet
det är under.

57
00:06:31,254 --> 00:06:34,067
Ja. Svit King,
rökfritt, utsikt över trädgården.

58
00:06:34,069 --> 00:06:36,181
En natt, 219 $ med skatt.

59
00:06:36,694 --> 00:06:37,972
Ja.

60
00:06:37,974 --> 00:06:39,666
Det låter rätt.

61
00:06:39,668 --> 00:06:42,162
Är det ett fint rum?

62
00:06:42,164 --> 00:06:44,658
"Kungssviten är en modern,
ljust och rymligt rum

63
00:06:44,660 --> 00:06:46,611
med utsikt över
de gröna omgivningarna

64
00:06:46,613 --> 00:06:48,115
och en lyxig regndusch.

65
00:06:48,116 --> 00:06:50,353
Läs mer. Detta fyrstjärniga rum
är karakteriserad

66
00:06:50,355 --> 00:06:51,731
genom sin moderna och rymliga känsla.

67
00:06:51,733 --> 00:06:53,425
Ett öga för design
går hand i hand

68
00:06:53,427 --> 00:06:55,346
med dess ljusa och ljusa
elegant effekt.

69
00:06:55,348 --> 00:06:57,810
Luftkonditionering,
ett värdeskåp, telefon,

70
00:06:57,811 --> 00:06:59,537
en platt-TV,
och trådlös Internetanslutning

71
00:06:59,539 --> 00:07:02,097
tillhandahålls
som standard i rummet.

72
00:07:02,099 --> 00:07:03,923
Läs mindre."

73
00:07:04,467 --> 00:07:06,963
Tja, låter perfekt.

74
00:07:09,586 --> 00:07:11,567
Tack.

75
00:07:11,569 --> 00:07:13,199
Rum 109.

76
00:07:13,201 --> 00:07:14,320
En nyckel eller två?

77
00:07:14,322 --> 00:07:16,303
En. Eh, två.

78
00:07:16,305 --> 00:07:17,650
Tack.

79
00:07:29,968 --> 00:07:32,301
- Vänta. Eh, fel rum.
- Vad?

80
00:07:32,303 --> 00:07:34,701
Rum 124. Finare.

81
00:07:34,703 --> 00:07:36,878
Franska dörrar ger
tillgång till poolområdet.

82
00:07:36,880 --> 00:07:38,608
Svälla.

83
00:07:40,975 --> 00:07:43,020
Rakt ner i korridoren
till höger.

84
00:07:43,022 --> 00:07:46,476
Utcheckning är vid middagstid, så...

85
00:07:46,478 --> 00:07:47,757
Tack.

86
00:07:47,759 --> 00:07:49,904
Var försiktig.

87
00:08:52,648 --> 00:08:55,590
- <i>Överraskning.</i>
- <i>Jesu.</i>

88
00:08:55,592 --> 00:08:57,606
<i>Du är förvånad,
är inte du?</i>

89
00:08:57,608 --> 00:09:01,285
<i>Lite besviken,
Jag skulle föreställa mig.</i>

90
00:09:01,287 --> 00:09:03,048
<i>Vad gör du här?</i>

91
00:09:05,512 --> 00:09:06,821
Vad gör du här?

92
00:09:06,823 --> 00:09:08,070
<i>Du lämnade din mobiltelefon.</i>

93
00:09:08,072 --> 00:09:10,150
<i>Det är inte mitt.</i>

94
00:09:10,152 --> 00:09:12,612
<i>Ja, det är det.
Din andra telefon.</i>

95
00:09:12,614 --> 00:09:15,366
- <i>Ljug inte. Det är förolämpande.</i>
- Hej, Bart.

96
00:09:19,078 --> 00:09:21,220
Vad är det? Porr?

97
00:09:21,222 --> 00:09:22,948
Nej. Nej, nej, nej. Bara...

98
00:09:22,950 --> 00:09:26,370
Såg ut som ett av våra rum.
Skjuter de porr här nu?

99
00:09:26,372 --> 00:09:27,876
Nej.

100
00:09:27,878 --> 00:09:29,859
- Du är tidig.
- Ja.

101
00:09:29,861 --> 00:09:31,877
Du kan lyfta
om du vill.

102
00:09:33,893 --> 00:09:35,171
Hur mår du, Bart?

103
00:09:35,173 --> 00:09:37,282
Det är väldigt komplicerat
fråga,

104
00:09:37,284 --> 00:09:38,530
och det kan ta lång tid...

105
00:09:38,532 --> 00:09:39,873
Ta lång tid
att svara, eller hur.

106
00:09:39,875 --> 00:09:42,017
Så om inte
du vill verkligen veta...

107
00:09:42,019 --> 00:09:43,234
Ja, glöm det.

108
00:09:43,236 --> 00:09:44,386
Vi ses.

109
00:09:44,388 --> 00:09:47,236
Ja, okej då.

110
00:09:52,610 --> 00:09:53,857
Vi ses imorgon.

111
00:09:53,859 --> 00:09:54,880
Vi ses imorgon.

112
00:09:54,882 --> 00:09:56,450
Det var vad jag sa.

113
00:09:56,452 --> 00:09:57,764
Ja.

114
00:10:04,674 --> 00:10:07,202
Fortsätt, gå härifrån.

115
00:10:12,097 --> 00:10:13,631
Vi ses imorgon.

116
00:10:40,704 --> 00:10:42,303
Den skjortan
är riktigt irriterande.

117
00:10:44,383 --> 00:10:45,660
Färgerna är mycket ljusa,

118
00:10:45,661 --> 00:10:48,093
och ränderna är
gör mig riktigt yr.

119
00:10:48,957 --> 00:10:49,950
Så...

120
00:10:51,069 --> 00:10:54,044
Okej, tja...

121
00:10:54,046 --> 00:10:55,454
fan dig.

122
00:10:56,829 --> 00:10:58,395
Tack.

123
00:10:58,397 --> 00:11:02,075
<i>Jag skickade ett sms till henne från dig.
Hon kommer inte.</i>

124
00:11:02,077 --> 00:11:04,442
- <i>Har hon inte det?</i>
- <i>Nej.</i>

125
00:11:04,443 --> 00:11:06,746
<i>Berättade för henne
du kunde inte klara det.</i>

126
00:11:06,748 --> 00:11:08,637
<i>Var tvungen att avbryta.</i>

127
00:11:09,723 --> 00:11:12,476
<i>Detta är vårt datum.</i>

128
00:11:14,331 --> 00:11:15,963
Det här är vår dejt.

129
00:11:17,531 --> 00:11:19,547
<i>Vi skulle kunna låtsas att...</i>

130
00:11:20,891 --> 00:11:23,036
<i>att du älskar mig.</i>

131
00:11:25,019 --> 00:11:27,162
<i>Att jag älskar dig också.</i>

132
00:11:31,322 --> 00:11:33,625
<i>Okej. Vi är inte kära.</i>

133
00:11:35,323 --> 00:11:37,209
<i>Vi kunde låtsas
som om jag bara är en...</i>

134
00:11:38,041 --> 00:11:42,550
<i>lätt röv
som man träffas på ett hotell.</i>

135
00:11:42,552 --> 00:11:44,630
<i> Regelbundet. I hemlighet.</i>

136
00:11:44,632 --> 00:11:47,255
<i>En jävla kompis,
vad de än kallar det.</i>

137
00:11:47,257 --> 00:11:48,918
- <i>Är det vad hon är?</i>
- <i>Håll käften!</i>

138
00:11:48,920 --> 00:11:52,085
<i>Håll käften.</i>

139
00:12:06,295 --> 00:12:08,664
<i>Mercer Hotel.
Kan jag hjälpa dig?</i>

140
00:12:09,591 --> 00:12:11,987
<i>Hej?</i>

141
00:12:11,989 --> 00:12:13,335
<i>Hej?</i>

142
00:12:14,806 --> 00:12:16,438
Äh, öh...

143
00:12:21,559 --> 00:12:24,084
Jag är okej. Jag är okej.
Jag är okej. Jag är okej.

144
00:12:24,085 --> 00:12:25,622
Jag är okej. Jag är okej.

145
00:12:29,909 --> 00:12:31,314
Kom igen. kom igen.

146
00:12:31,316 --> 00:12:33,266
Åh, gud. Åh, gud. Åh, gud.

147
00:12:33,268 --> 00:12:35,957
Det är okej. Det är okej.
Det är okej. Det är okej.

148
00:13:28,271 --> 00:13:29,424
Bart!

149
00:13:30,286 --> 00:13:32,720
Jag tror den här personen
kan vara död.

150
00:13:34,543 --> 00:13:36,046
Jesus.

151
00:13:38,382 --> 00:13:39,822
Okej.

152
00:13:41,038 --> 00:13:43,340
Okej, eh...

153
00:13:43,342 --> 00:13:46,923
Rör ingenting.

154
00:13:46,925 --> 00:13:49,069
Jag ringer 911.

155
00:15:09,860 --> 00:15:12,611
Bart var duktig
kandidat för jobbet.

156
00:15:12,613 --> 00:15:15,012
Företaget har
en anställningspolicy,

157
00:15:15,014 --> 00:15:17,155
ja, när de kan.

158
00:15:17,157 --> 00:15:18,914
Han är inte Mr. Personality,
okej?

159
00:15:18,916 --> 00:15:20,643
Jag menar, han har typ
ett konstigt sätt om honom,

160
00:15:20,645 --> 00:15:21,956
du vet,
med människor, men...

161
00:15:21,958 --> 00:15:23,427
Så hur länge
har han varit här?

162
00:15:23,429 --> 00:15:26,533
Eh, två, tre år.
Snart tre nu.

163
00:15:29,317 --> 00:15:30,370
Några problem?

164
00:15:30,372 --> 00:15:34,306
Nej, nej, han är väldigt smart
och mycket kapabel.

165
00:15:34,308 --> 00:15:35,329
Tack.

166
00:15:35,331 --> 00:15:36,676
Du är välkommen.

167
00:15:44,707 --> 00:15:46,531
Jag glömde min plånbok.

168
00:15:48,738 --> 00:15:50,081
Ursäkta mig?

169
00:15:50,083 --> 00:15:51,678
Jag avslutade mitt skift.
Klockan var 04:00.

170
00:15:51,680 --> 00:15:54,463
Tja, faktiskt runt 03:45.
eftersom Jack var tidig.

171
00:15:54,465 --> 00:15:56,991
Mitt skift är åtta till fyra.
Jack är min lättnad.

172
00:15:56,993 --> 00:15:59,200
Men i morse var han tidig.
Jag vet inte riktigt varför.

173
00:15:59,201 --> 00:16:01,599
Du måste fråga honom om det
för jag frågade honom inte,

174
00:16:01,601 --> 00:16:03,806
så jag vet inte riktigt
anledningen till att han var tidig,

175
00:16:03,808 --> 00:16:05,438
men det var han.

176
00:16:05,439 --> 00:16:07,839
Och så lämnade jag 15 minuter
innan mitt skift var över,

177
00:16:07,841 --> 00:16:09,725
och jag körde hem på vägen
från Reynolds Boulevard

178
00:16:09,727 --> 00:16:10,975
och Arena Drive,

179
00:16:10,976 --> 00:16:12,351
och jag tog höger
på åttonde avenyn

180
00:16:12,353 --> 00:16:14,781
och sedan en vänster
på Jay Street till nummer 433,

181
00:16:14,783 --> 00:16:16,350
det är där jag bor.

182
00:16:16,352 --> 00:16:17,949
Bart, eller hur? Bart?

183
00:16:17,951 --> 00:16:20,285
Och jag stannade och fick
lite glass på vägen hem.

184
00:16:20,287 --> 00:16:22,524
Och när jag kom dit,
Jag åt glassen,

185
00:16:22,526 --> 00:16:25,342
och jag tittade...
jag tittade...

186
00:16:25,343 --> 00:16:27,261
Jag tittade på tv.

187
00:16:27,263 --> 00:16:29,565
Och jag insåg
Jag hade inte min plånbok,

188
00:16:29,567 --> 00:16:31,613
att jag måste ha lämnat den
här på hotellet,

189
00:16:31,615 --> 00:16:33,276
så jag var tvungen att komma tillbaka
och hämta min plånbok

190
00:16:33,278 --> 00:16:34,653
eftersom en plånbok
är en mycket viktig sak

191
00:16:34,655 --> 00:16:38,270
att du aldrig ska förlora
eller lämna eller glömma.

192
00:16:39,966 --> 00:16:41,435
- Wow.
- Ja.

193
00:16:41,437 --> 00:16:43,069
Så det gjorde jag.

194
00:16:44,508 --> 00:16:45,947
Så hittade du den?

195
00:16:45,948 --> 00:16:48,924
Nära varuautomaterna,
precis där jag lämnade det.

196
00:16:53,437 --> 00:16:55,453
En sådan hemsk sak, va?

197
00:16:56,380 --> 00:16:58,716
Det här är en hemsk sak.

198
00:17:00,091 --> 00:17:02,681
- Hur gammal är du?
- 23.

199
00:17:02,683 --> 00:17:04,889
- Har du en flickvän?
- Nej.

200
00:17:04,891 --> 00:17:07,001
Har du någonsin haft en flickvän?

201
00:17:07,003 --> 00:17:08,122
Nej.

202
00:17:09,242 --> 00:17:10,296
Pojkvän?

203
00:17:10,298 --> 00:17:11,995
Nej.

204
00:17:15,674 --> 00:17:17,434
Tänker du på sex?

205
00:17:18,491 --> 00:17:22,170
Det är också
en mycket komplicerad fråga.

206
00:17:23,193 --> 00:17:26,040
Ja, ja.
Ja, jag vet, tro mig.

207
00:17:26,042 --> 00:17:27,862
Och det kunde ta mig
lång tid att svara på det,

208
00:17:27,864 --> 00:17:30,807
men om du undrar
av dina egna personliga skäl,

209
00:17:30,809 --> 00:17:33,753
det borde du veta
Jag är inte intresserad.

210
00:17:35,416 --> 00:17:36,886
I vad?

211
00:17:36,888 --> 00:17:40,729
I alla sexuella aktiviteter
som involverar äldre män som du.

212
00:17:42,456 --> 00:17:44,341
Jag förstår, förstår.

213
00:17:44,343 --> 00:17:47,255
Hur är det med äldre kvinnor?

214
00:17:48,151 --> 00:17:50,999
Gör det
komma igång va?

215
00:17:53,751 --> 00:17:55,989
Okej så...

216
00:17:55,991 --> 00:17:58,675
så du gick hem, och du
kom tillbaka efter plånboken.

217
00:17:58,677 --> 00:18:00,179
Det är historien?

218
00:18:00,181 --> 00:18:01,684
Ja.

219
00:18:01,686 --> 00:18:06,163
Jo, säger din kollega
att han aldrig såg dig lämna.

220
00:18:06,165 --> 00:18:07,316
- Jack?
- Ja.

221
00:18:07,317 --> 00:18:09,556
I själva verket
sa han till och med

222
00:18:09,558 --> 00:18:11,732
din bil var
fortfarande på parkeringen

223
00:18:11,733 --> 00:18:13,139
innan han hörde skottet,

224
00:18:13,141 --> 00:18:16,306
och att det är möjligt
att du aldrig lämnade.

225
00:18:16,308 --> 00:18:18,867
Jag gick hem tidigt,
runt 03:45,

226
00:18:18,869 --> 00:18:23,121
och så kom jag tillbaka
genom sidoingången.

227
00:18:23,123 --> 00:18:24,242
Men varför, Bart, varför?

228
00:18:24,244 --> 00:18:26,579
Varför inte bara komma in
genom ytterdörren?

229
00:18:28,819 --> 00:18:32,148
Eftersom sidoingången är
närmare automaterna.

230
00:18:33,108 --> 00:18:35,475
Okej. Okej, jag köper det.

231
00:18:37,650 --> 00:18:40,435
Hej, Bart, du vet att du har det
blod på händerna, eller hur?

232
00:18:41,362 --> 00:18:44,656
Ja, jag var intresserad
i blodet, så jag rörde vid den.

233
00:18:44,658 --> 00:18:48,047
Hennes blod? Blodet
är intressant för dig?

234
00:18:48,049 --> 00:18:49,681
Ja.

235
00:18:53,522 --> 00:18:55,823
Jag vet att du har problem.

236
00:18:55,825 --> 00:18:57,230
Ja. Ja, det gör jag.

237
00:18:57,232 --> 00:18:59,247
Jag vet att du gör det, jag vet det,
och det heter...

238
00:18:59,249 --> 00:19:01,806
Aspergers. Jag är en Aspie.

239
00:19:01,808 --> 00:19:03,374
Det är ett psykologiskt tillstånd

240
00:19:03,376 --> 00:19:06,030
det är normalt
eller onormalt karakteriserad

241
00:19:06,032 --> 00:19:09,677
av sociala avvikelser
kommunikation och interaktion.

242
00:19:09,679 --> 00:19:11,789
En Aspie brukar göra det
närma sig andra obekvämt

243
00:19:11,791 --> 00:19:15,373
och kan ägna sig åt ofta
ensidiga långrandiga tal,

244
00:19:15,375 --> 00:19:17,613
som den här,
om ett specifikt ämne,

245
00:19:17,615 --> 00:19:19,502
samtidigt som man missförstår
och inte känna igen

246
00:19:19,504 --> 00:19:21,516
lyssnarens
känslor eller reaktioner.

247
00:19:21,518 --> 00:19:23,148
- Hej, Bart.
– ...tror att personen kommer att sluta prata.

248
00:19:23,150 --> 00:19:26,156
Bart. Bart, snälla.
Kan du bara ta ett andetag?

249
00:19:26,158 --> 00:19:28,972
- Kan du ta ett andetag för mig?
- Och sedan...

250
00:19:28,974 --> 00:19:31,404
Bart, du är en väldigt smart kille,

251
00:19:31,406 --> 00:19:34,284
och ändå vad du säger
för mig är inte vettigt.

252
00:19:34,286 --> 00:19:35,627
Varför inte?

253
00:19:35,629 --> 00:19:37,804
Varför inte? Eftersom...

254
00:19:37,806 --> 00:19:39,467
För varför skulle du det
lämna plånboken

255
00:19:39,469 --> 00:19:41,643
nära varuautomaten,

256
00:19:41,645 --> 00:19:44,298
och om du inte gjorde det
ha din plånbok,

257
00:19:44,300 --> 00:19:46,445
hur betalade du
för glassen?

258
00:19:50,443 --> 00:19:53,677
Jag behöver att du kommer
ner och identifiera din fru.

259
00:19:57,132 --> 00:19:59,753
Titta, jag är ledsen, jag är ledsen.
Det är rutin.

260
00:19:59,755 --> 00:20:02,921
Men du vet,
det är viktigt.

261
00:20:02,923 --> 00:20:05,385
Det kanske inte är hon.

262
00:20:05,387 --> 00:20:06,760
Nej, nej, nej, nej, titta.
jag gör inte...

263
00:20:06,762 --> 00:20:08,585
Jag vill inte ge dig
något falskt hopp.

264
00:20:08,587 --> 00:20:10,986
Det är hon.
Det är din fru.

265
00:20:12,651 --> 00:20:14,568
Okej.

266
00:20:14,569 --> 00:20:16,999
Och, eh...

267
00:20:17,000 --> 00:20:19,689
Och då ska jag ha
att ställa några frågor till dig.

268
00:20:20,074 --> 00:20:21,672
Den där ungen...

269
00:20:23,528 --> 00:20:25,543
Vet han något?

270
00:20:25,545 --> 00:20:29,381
Tja, du vet, det är...

271
00:20:29,383 --> 00:20:31,208
Hon ägde en pistol.

272
00:20:32,137 --> 00:20:34,025
Karen ägde en pistol.

273
00:20:34,919 --> 00:20:37,992
Ett pistol för skydd.

274
00:20:43,047 --> 00:20:46,568
Helvete gör hon på ett hotell
mitt i natten?

275
00:20:52,359 --> 00:20:54,596
Nästa gång du pratar med
honom, det blir med en advokat.

276
00:20:54,598 --> 00:20:55,844
Okej? Förstår du?

277
00:20:55,846 --> 00:20:57,444
Fru, vi frågade honom precis
några frågor.

278
00:20:57,446 --> 00:21:00,868
Nej, nej, nej.
Du frågar honom ingenting!

279
00:21:00,870 --> 00:21:02,148
Du kan inte behålla honom här,

280
00:21:02,150 --> 00:21:04,932
och du kan inte störa honom
med frågor

281
00:21:04,934 --> 00:21:06,787
för det här är en skör pojke,

282
00:21:06,789 --> 00:21:08,450
och du behöver
att förstå det

283
00:21:08,452 --> 00:21:09,729
och respektera det.

284
00:21:09,731 --> 00:21:11,490
Fru, titta,
det förstår vi,

285
00:21:11,492 --> 00:21:13,794
- men du måste...
- Nej, nej, nej. Inga men.

286
00:21:13,796 --> 00:21:17,508
Håll dig borta från min pojke!

287
00:21:36,066 --> 00:21:37,378
Honung?

288
00:21:46,209 --> 00:21:49,214
Du vet att du kan
berätta vad som helst, älskling.

289
00:21:49,216 --> 00:21:52,190
Du kan berätta för mig
allt i världen,

290
00:21:52,192 --> 00:21:54,626
och det kommer jag alltid att göra
vara på din sida.

291
00:22:14,624 --> 00:22:15,999
Jag älskar dig.

292
00:23:02,939 --> 00:23:05,914
<i>Okej, vi är inte kära.</i>

293
00:23:07,163 --> 00:23:09,689
<i>Vi kunde låtsas
som om jag bara är en...</i>

294
00:23:09,690 --> 00:23:13,465
<i>lätt röv
som man träffas på ett hotell.</i>

295
00:23:14,425 --> 00:23:16,342
<i> Regelbundet. I hemlighet.</i>

296
00:23:16,344 --> 00:23:18,807
<i>En jävla kompis,
vad de än kallar det.</i>

297
00:23:18,809 --> 00:23:20,247
- <i>Är det vad hon är?</i>
- <i>Håll käften!</i>

298
00:23:22,040 --> 00:23:23,254
<i>Håll käften.</i>

299
00:23:24,887 --> 00:23:26,613
- <i>Det grova, va?</i>
- <i>Är det vad du vill?</i>

300
00:23:26,615 --> 00:23:29,397
<i>Är det vad hon gillade?
Gillade hon det grovt?</i>

301
00:23:29,399 --> 00:23:30,968
<i>Håll käften!</i>

302
00:23:48,853 --> 00:23:50,482
Titta,
Jag vill inte släppa dig.

303
00:23:50,484 --> 00:23:52,564
Du vet, sparka dig.
Det skulle inte vara rätt.

304
00:23:52,566 --> 00:23:56,566
Så jag tror att du rör på dig
till en annan plats...

305
00:23:57,526 --> 00:23:58,931
Okej.

306
00:23:58,933 --> 00:24:01,298
Det är en liknande layout,
lite mindre.

307
00:24:01,300 --> 00:24:02,610
Inte så upptagen.

308
00:24:02,612 --> 00:24:03,826
Samma skift för dig.

309
00:24:03,828 --> 00:24:06,130
Äh, samma rutin.

310
00:24:06,132 --> 00:24:07,826
Ganska lika allt.

311
00:24:07,828 --> 00:24:09,589
Okej.

312
00:24:10,805 --> 00:24:11,986
Okej.

313
00:24:11,988 --> 00:24:13,460
Okej.

314
00:25:03,662 --> 00:25:05,325
Tre, två, en.

315
00:25:05,327 --> 00:25:06,508
Där är du.

316
00:25:06,510 --> 00:25:07,757
Hej.

317
00:25:07,759 --> 00:25:09,420
Hej, hur mår du?

318
00:25:09,422 --> 00:25:11,309
Jag mår bra. Eh, checkar in.

319
00:25:11,311 --> 00:25:12,621
Ja.

320
00:25:14,638 --> 00:25:17,164
Kan jag få ditt namn, snälla?

321
00:25:17,166 --> 00:25:18,671
Rivera.

322
00:25:19,278 --> 00:25:21,102
Andrea Rivera.

323
00:25:23,917 --> 00:25:25,100
Tack.

324
00:25:26,701 --> 00:25:28,301
Du är ny här, eller hur?

325
00:25:29,452 --> 00:25:32,331
Har du bott hos oss
förut, fröken Rivera?

326
00:25:32,333 --> 00:25:33,805
Ja.

327
00:25:36,236 --> 00:25:38,538
Så vad heter du?

328
00:25:38,540 --> 00:25:41,066
- Mitt namn?
- Ja.

329
00:25:41,068 --> 00:25:43,977
Åh. Bartholomew Bromley.

330
00:25:43,979 --> 00:25:46,092
Jag heter Bart.

331
00:25:47,210 --> 00:25:48,969
Det är väldigt trevligt
träffa dig, Bart.

332
00:25:48,971 --> 00:25:50,315
Vad?

333
00:25:51,659 --> 00:25:53,224
Det är trevligt att träffa dig.

334
00:25:53,226 --> 00:25:55,915
Åh. Ja, det är det.

335
00:25:57,258 --> 00:25:59,017
Alltså, rum 107.

336
00:25:59,018 --> 00:26:00,615
Bara ner mot
hissarna.

337
00:26:00,617 --> 00:26:02,599
Sväng vänster och det är det
den sjunde dörren till höger.

338
00:26:02,601 --> 00:26:06,345
Ja, jag hittar det. Tack.

339
00:26:36,455 --> 00:26:39,203
- <i>Hej.</i>
- <i>Hej, hur mår du?</i>

340
00:26:39,205 --> 00:26:42,051
- <i>Bra. Kollar bara i.</i>
- <i>Ja.</i>

341
00:26:42,053 --> 00:26:43,652
Kan jag få ditt namn?

342
00:26:43,654 --> 00:26:45,671
<i>Äh, kan jag få ditt namn?</i>

343
00:26:48,166 --> 00:26:51,235
<i>Rivera. Andrea Rivera.</i>

344
00:26:51,237 --> 00:26:53,859
Andrea?
Det är ett väldigt fint namn.

345
00:26:53,861 --> 00:26:56,421
Jag tror inte
Jag har någonsin träffat en Andrea.

346
00:26:58,755 --> 00:27:00,034
Sju nätter?

347
00:27:00,036 --> 00:27:02,753
<i>Ja, en vecka, kanske längre.</i>

348
00:27:02,755 --> 00:27:04,865
<i>Jag är inte säker än.</i>

349
00:27:04,867 --> 00:27:06,275
Det är bra.
Rummet är ledigt,

350
00:27:06,277 --> 00:27:08,065
och du kan stanna
så länge du vill,

351
00:27:08,067 --> 00:27:10,659
och vi skulle älska
att ha dig här.

352
00:27:14,051 --> 00:27:16,576
<i>Så du är ny här, eller hur?</i>

353
00:27:16,578 --> 00:27:19,201
Ja, det är jag. Tja, jag jobbade
på Mercer-platsen,

354
00:27:19,203 --> 00:27:22,016
som också ingår i
hotellkedjan Suites.

355
00:27:22,018 --> 00:27:24,383
Och jag flyttade
till Hamelton förra veckan.

356
00:27:24,385 --> 00:27:26,689
Och jag jobbar nattskift,
20.00 till 04:00

357
00:27:26,691 --> 00:27:28,161
Och jag brukar vara här ensam,

358
00:27:28,163 --> 00:27:29,568
om vi inte har
ett stort sällskap som checkar in.

359
00:27:29,569 --> 00:27:32,255
I så fall lägger vi på
en extra person att hjälpa till.

360
00:27:32,257 --> 00:27:36,513
Men oftast är det bara jag här,
så om inte...

361
00:27:37,249 --> 00:27:40,513
Tja, om du behöver något...

362
00:27:42,144 --> 00:27:44,769
Så om du behöver något...

363
00:27:45,695 --> 00:27:47,200
vad som helst...

364
00:27:55,327 --> 00:27:56,992
Prata för mycket.

365
00:27:59,551 --> 00:28:01,469
Strunt i det.

366
00:28:01,471 --> 00:28:04,763
<i>Så du är ny här, eller hur?</i>

367
00:28:04,765 --> 00:28:05,916
Ja, det är jag.

368
00:28:05,918 --> 00:28:07,997
Och om det är något
Jag kan hjälpa dig med,

369
00:28:07,999 --> 00:28:09,276
snälla låt mig veta.

370
00:28:09,278 --> 00:28:10,972
Se? Det är det.
Det är allt du har att säga.

371
00:28:10,974 --> 00:28:12,795
Det är bättre, ser du?

372
00:28:12,797 --> 00:28:16,285
Så nu säger du...

373
00:28:17,246 --> 00:28:18,139
Rätt.

374
00:28:18,141 --> 00:28:20,251
Vill du ha en nyckel eller två?

375
00:28:20,253 --> 00:28:22,430
<i>Bara en.</i>

376
00:28:23,708 --> 00:28:25,114
Okej, perfekt.
Det är rum 107.

377
00:28:25,116 --> 00:28:27,452
Vill du att jag ska visa dig
var är det?

378
00:28:28,125 --> 00:28:30,074
<i>Jag hittar det.</i>

379
00:28:30,076 --> 00:28:31,291
<i>Tack, Bart.</i>

380
00:28:46,458 --> 00:28:47,962
Andrea.

381
00:28:51,770 --> 00:28:54,746
Andrea, Andrea, Andrea, Andrea.

382
00:29:11,256 --> 00:29:13,401
<i>Middagen är klar, älskling.</i>

383
00:29:15,190 --> 00:29:17,045
<i>Jag gjorde ris och bönor.</i>

384
00:29:20,566 --> 00:29:21,974
Strimlat fläsk.

385
00:29:21,976 --> 00:29:23,992
Mycket välsmakande.

386
00:30:20,145 --> 00:30:21,458
Hej.

387
00:30:22,449 --> 00:30:24,815
Hej. Hur mår du?

388
00:30:24,817 --> 00:30:29,582
Bra. Jag plockar bara upp
några saker till rummet.

389
00:30:29,584 --> 00:30:30,991
- Kaffe och mjölk...
- Det finns kaffe

390
00:30:30,993 --> 00:30:33,167
utan kostnad
i drottningssviterna,

391
00:30:33,169 --> 00:30:35,726
samt sötningsmedel
och mjölkfri gräddkanna.

392
00:30:35,728 --> 00:30:37,455
Ja.

393
00:30:37,457 --> 00:30:39,887
Men det är det inte
det bästa kaffet, eller hur?

394
00:30:39,889 --> 00:30:42,063
Och Gud vet vad som är
i de där icke-mjölkiga sakerna.

395
00:30:42,065 --> 00:30:44,972
Vegetabiliska fetter replikerar
känslan av mjölkfetter.

396
00:30:44,974 --> 00:30:47,213
Andra vanliga ingredienser
inkluderar majssirap, sötningsmedel,

397
00:30:47,215 --> 00:30:49,740
smakämnen som t.ex
fransk vanilj och hasselnöt,

398
00:30:49,742 --> 00:30:51,661
och natriumkaseinat,
ett mjölkprotein

399
00:30:51,663 --> 00:30:54,671
som härrör från kasein
som inte innehåller laktos.

400
00:30:55,598 --> 00:30:57,741
Nåväl, nu vet jag.

401
00:30:57,743 --> 00:30:59,084
Ja.

402
00:31:00,462 --> 00:31:01,931
Jag pratar för mycket.

403
00:31:01,933 --> 00:31:03,595
Nej, det gör du inte.

404
00:31:03,597 --> 00:31:05,964
Och då pratar jag inte.

405
00:31:05,966 --> 00:31:08,874
Hej, det är okej, verkligen.

406
00:31:08,876 --> 00:31:11,435
Jag är socialt besvärlig.

407
00:31:11,437 --> 00:31:14,350
Ja, det är du.

408
00:31:15,373 --> 00:31:16,843
Min bror hade det.

409
00:31:16,845 --> 00:31:21,354
Ja, bara hans var värre.

410
00:31:21,356 --> 00:31:24,426
Han kunde inte riktigt
funktion överhuvudtaget.

411
00:31:24,428 --> 00:31:28,265
Han kunde inte ha ett jobb.
Ingenting.

412
00:31:28,267 --> 00:31:30,571
Du klarar dig ganska bra.

413
00:31:31,563 --> 00:31:32,937
Jag måste öva.

414
00:31:32,939 --> 00:31:37,225
Jag måste förbereda mig
vad man ska säga, hur man beter sig.

415
00:31:37,227 --> 00:31:40,455
Jag tittar på människor,
och jag imiterar.

416
00:31:40,457 --> 00:31:42,760
- Tittar du på folk?
- Ja.

417
00:31:42,762 --> 00:31:45,672
Tja, jag studerar dem.

418
00:31:45,674 --> 00:31:48,904
Ja, det antar jag att du har
mycket folk att titta på.

419
00:31:48,906 --> 00:31:50,950
- På hotellet.
- Ja.

420
00:31:50,952 --> 00:31:54,887
För annars är jag bara
känna att jag inte hör hemma.

421
00:31:54,889 --> 00:31:57,545
Ja, jag vet vad du menar.

422
00:32:03,464 --> 00:32:05,925
Hade han det? sa du
din bror, hade han det?

423
00:32:05,927 --> 00:32:07,719
Vad hände med honom?

424
00:32:14,280 --> 00:32:15,688
Um...

425
00:32:18,599 --> 00:32:21,606
Han var institutionaliserad
under lång tid.

426
00:32:23,589 --> 00:32:25,027
Jag brukade besöka honom.

427
00:32:25,029 --> 00:32:28,647
Och varje gång bad han mig
för att få honom därifrån.

428
00:32:30,948 --> 00:32:32,613
Men vi kunde bara inte.

429
00:32:33,861 --> 00:32:35,974
Och så gick han bort.

430
00:32:36,549 --> 00:32:39,014
Ja. Människor dör.

431
00:32:40,965 --> 00:32:42,789
Och det är slutet.

432
00:32:44,261 --> 00:32:46,242
Så...

433
00:32:46,244 --> 00:32:47,652
Ja.

434
00:32:50,180 --> 00:32:51,683
Okej, hejdå.

435
00:32:53,988 --> 00:32:55,810
Hejdå.

436
00:32:55,812 --> 00:32:58,403
<i>Jag skickade ett sms till henne
från dig. Hon kommer inte.</i>

437
00:32:59,234 --> 00:33:01,664
- <i>Har hon inte det?</i>
- <i>Nej.</i>

438
00:33:01,666 --> 00:33:05,344
<i>Sa till henne att du inte klarade det.
Var tvungen att avbryta så.</i>

439
00:33:05,346 --> 00:33:09,760
<i>Så antar att du måste
nöj med mig.</i>

440
00:33:09,762 --> 00:33:11,648
Ett, två, tre, fyra.
Ett, två, tre, fyra.

441
00:33:11,650 --> 00:33:12,898
Ett, två, tre, fyra.

442
00:33:15,840 --> 00:33:17,601
Ett, två, tre, fyra.

443
00:33:18,977 --> 00:33:20,226
Ett, två, tre.

444
00:33:24,641 --> 00:33:26,049
Är detta något?

445
00:33:30,047 --> 00:33:31,743
vad betyder det?

446
00:33:31,745 --> 00:33:33,664
Att det fanns en kamera
i rummet?

447
00:33:35,519 --> 00:33:37,567
Jag kan inte ens säga det
om det är hon.

448
00:33:38,688 --> 00:33:40,220
Okej.

449
00:33:40,222 --> 00:33:42,238
Det är okej.

450
00:33:42,239 --> 00:33:45,087
Titta, stäng av den, snälla.

451
00:33:49,789 --> 00:33:53,309
Det är den ungen.
Det är den där ungen, eller hur?

452
00:33:53,311 --> 00:33:54,907
Eventuellt. du vet,

453
00:33:54,909 --> 00:33:57,692
han är väldigt kunnig
med den här tekniska skiten.

454
00:33:57,694 --> 00:34:00,828
Du vet, och dessa barn,
dessa barn på spektrumet,

455
00:34:00,830 --> 00:34:03,226
du vet, det kan de också vara
mycket våldsam.

456
00:34:03,228 --> 00:34:04,827
Vad väntar du på?
Arrestera honom!

457
00:34:04,829 --> 00:34:06,908
För vad? För vad?
För vad, för spioneri?

458
00:34:06,909 --> 00:34:09,307
Kom igen. Det är allt jag har,
och det har jag knappt.

459
00:34:09,309 --> 00:34:10,745
Tja, det kanske han hade
sett något.

460
00:34:10,747 --> 00:34:12,347
Ja? Ja, vet du vad?

461
00:34:12,349 --> 00:34:14,140
Han kunde ha sett
allt.

462
00:34:15,196 --> 00:34:18,108
Men du vet, det gör det inte
menar han att han gjorde någonting, eller hur?

463
00:34:19,260 --> 00:34:21,657
Jag vill inte
orsaka honom några problem.

464
00:34:21,659 --> 00:34:23,929
Ja, det är han redan
i mycket problem.

465
00:34:23,931 --> 00:34:26,521
Tja, mer problem.

466
00:34:26,523 --> 00:34:28,760
Han är en tillräckligt trevlig kille.

467
00:34:28,762 --> 00:34:29,881
Lite konstigt.

468
00:34:29,883 --> 00:34:33,465
Så, um, vad såg du?

469
00:34:33,467 --> 00:34:37,752
Vad jag tror jag såg.
Det såg ut som ett av våra rum.

470
00:34:37,754 --> 00:34:40,056
- Från hotellet.
- Ja, på sin iPad.

471
00:34:40,058 --> 00:34:43,031
Jag trodde det var en film,
kanske lite porr.

472
00:34:43,033 --> 00:34:44,918
Jag vet inte
hur en sådan blir av,

473
00:34:44,920 --> 00:34:48,886
men det verkar som
porr skulle vara svaret.

474
00:34:48,888 --> 00:34:53,047
- Och varför skulle du säga det?
– För att det var läskigt.

475
00:34:53,048 --> 00:34:54,519
Så som han var
bara sitter där

476
00:34:54,520 --> 00:34:56,693
när jag hittade honom i rummet
den natten.

477
00:34:56,695 --> 00:34:58,806
- Bara sitta.
- Rätt.

478
00:34:58,808 --> 00:35:01,109
Som om han väntade
för en buss.

479
00:35:01,111 --> 00:35:03,351
Det är jävligt konstigt,
vet du?

480
00:35:41,620 --> 00:35:42,801
Hej där.

481
00:35:42,803 --> 00:35:44,181
Hej.

482
00:35:48,980 --> 00:35:51,664
Jag har inte sett dig
ett tag.

483
00:35:51,666 --> 00:35:53,075
Hur mår du?

484
00:35:54,227 --> 00:35:57,075
Tja, det är en väldigt
komplicerad fråga.

485
00:35:58,931 --> 00:36:00,914
Ja, jag slår vad om att det är det.

486
00:36:04,338 --> 00:36:07,183
Hur som helst, det är bra
att se dig nu.

487
00:36:07,185 --> 00:36:09,329
Kul att se dig också.

488
00:36:10,642 --> 00:36:15,054
Åh, de jobbade lite
ditt rum idag på A/C-enheten,

489
00:36:15,056 --> 00:36:19,022
så om något har rört sig...

490
00:36:19,024 --> 00:36:21,200
Visst. Okej.

491
00:38:02,088 --> 00:38:03,717
<i>Har du ett ljus?</i>

492
00:38:03,719 --> 00:38:05,222
Ursäkta mig?

493
00:38:05,223 --> 00:38:07,365
En match.

494
00:38:07,367 --> 00:38:09,381
Cigarett? Ett ljus?

495
00:38:09,383 --> 00:38:12,709
Rökning är inte tillåten
i lokalerna.

496
00:38:12,711 --> 00:38:15,107
Ja, jag vet det.

497
00:38:15,109 --> 00:38:17,380
Ja, till stor del på grund av studier
som har visat

498
00:38:17,382 --> 00:38:19,810
det när du röker
och rökfria rum,

499
00:38:19,812 --> 00:38:21,539
nikotinrester
och andra kemiska spår

500
00:38:21,541 --> 00:38:23,363
hamna i korridorerna
och andra rum,

501
00:38:23,365 --> 00:38:26,310
inklusive
rökfria rum, så...

502
00:38:30,116 --> 00:38:32,196
Bart, jag vet det.

503
00:38:33,125 --> 00:38:35,972
Jag går ut
vid poolen.

504
00:38:36,835 --> 00:38:38,753
Jag behöver bara en match.

505
00:38:38,755 --> 00:38:40,260
Åh.

506
00:38:42,467 --> 00:38:44,516
Jag kunde inte sova.

507
00:38:45,442 --> 00:38:46,978
Det är för dåligt.

508
00:38:48,355 --> 00:38:52,227
Ja, det händer
när jag dricker för mycket.

509
00:38:52,898 --> 00:38:55,073
Folk dricker för mycket.

510
00:38:55,075 --> 00:38:57,344
Ja, det gör de.

511
00:38:57,345 --> 00:38:58,914
Ja.

512
00:39:08,577 --> 00:39:09,920
Tack.

513
00:39:13,312 --> 00:39:15,776
Jag kommer att vara utanför
om du vill ha lite sällskap.

514
00:39:40,126 --> 00:39:41,631
Det här är en handduk.

515
00:39:46,653 --> 00:39:48,091
Vad gör du?

516
00:39:48,093 --> 00:39:50,430
Du kan inte bara...
Vänd dig om!

517
00:39:52,571 --> 00:39:55,643
- För helvete.
- Vi har ingen badvakt.

518
00:39:55,645 --> 00:39:56,987
A vad?

519
00:39:56,989 --> 00:39:58,525
En livräddare.

520
00:39:59,356 --> 00:40:02,073
Rätt. Du har ingen.

521
00:40:02,075 --> 00:40:03,291
Nej.

522
00:40:03,293 --> 00:40:04,922
Du borde.

523
00:40:04,924 --> 00:40:07,163
Ja, i vattnet.

524
00:40:10,716 --> 00:40:11,737
Komma.

525
00:40:11,739 --> 00:40:13,465
Kom hit. Sitta.

526
00:40:13,467 --> 00:40:16,763
Håll mig sällskap.
Du skrämde ur mig.

527
00:40:20,154 --> 00:40:21,304
Jag är ledsen.

528
00:40:21,306 --> 00:40:22,778
Det är okej.

529
00:40:26,394 --> 00:40:28,346
Du kysste en man
i den bilen.

530
00:40:31,161 --> 00:40:33,014
Ja, tja...

531
00:40:33,016 --> 00:40:34,710
Okej, du såg oss.

532
00:40:34,712 --> 00:40:36,536
Ja. Vem var det?

533
00:40:36,538 --> 00:40:38,806
Och varför kysste du honom?

534
00:40:38,808 --> 00:40:41,017
Det är en mycket
komplicerad fråga.

535
00:40:41,880 --> 00:40:42,872
Åh.

536
00:40:45,304 --> 00:40:47,510
Jag antar det.

537
00:40:47,512 --> 00:40:49,656
Har du ingen?

538
00:40:50,999 --> 00:40:52,535
En flickvän...

539
00:40:53,559 --> 00:40:55,029
sådär?

540
00:40:55,031 --> 00:40:57,048
Nej.

541
00:40:57,782 --> 00:40:59,223
Det är svårt, va?

542
00:41:01,590 --> 00:41:03,093
Ja.

543
00:41:03,095 --> 00:41:04,599
Jag slår vad om.

544
00:41:08,756 --> 00:41:11,284
Och där är problemet
att uppfattas som udda

545
00:41:11,286 --> 00:41:13,239
eller osofistikerad.

546
00:41:14,484 --> 00:41:17,141
Naiv, aningslös.

547
00:41:17,781 --> 00:41:19,446
Omodern.

548
00:41:20,853 --> 00:41:22,453
Eller helt enkelt dumt.

549
00:41:23,892 --> 00:41:26,036
Vilket du inte är.

550
00:41:27,156 --> 00:41:30,516
Du är väl inte dum?

551
00:41:31,251 --> 00:41:32,755
Nej.

552
00:41:33,300 --> 00:41:36,275
Men det är uppfattningen.

553
00:41:36,276 --> 00:41:39,792
Så det är väldigt svårt
för folk att veta

554
00:41:39,794 --> 00:41:42,033
vad händer
inuti det där huvudet.

555
00:41:42,035 --> 00:41:44,721
Ja, det stämmer.

556
00:41:44,723 --> 00:41:46,930
Jag vill veta.

557
00:41:50,130 --> 00:41:54,095
Vad händer där inne, Bart?

558
00:42:00,432 --> 00:42:03,246
Åh, pojke. Åh, pojke.
Vad gjorde du?

559
00:42:03,248 --> 00:42:04,686
Åh, pojke. Åh, pojke.
Åh, pojke. Åh, pojke.

560
00:42:04,688 --> 00:42:06,285
- Bart, det är okej.
- Bart, vad gjorde du?

561
00:42:06,287 --> 00:42:07,661
Vad gjorde du, Bart?

562
00:42:07,663 --> 00:42:09,102
Bart, det är okej.

563
00:42:09,104 --> 00:42:10,510
Jag är ledsen.

564
00:42:10,512 --> 00:42:12,429
Var det fel att göra det
sådär?

565
00:42:12,431 --> 00:42:15,214
För om det var fel
att göra så,

566
00:42:15,216 --> 00:42:16,493
jag ber om ursäkt,

567
00:42:16,495 --> 00:42:19,436
och jag kommer aldrig att göra något
sådär någonsin igen.

568
00:42:19,438 --> 00:42:21,485
Bart, det är okej.

569
00:42:21,487 --> 00:42:22,765
Kom hit.

570
00:42:22,766 --> 00:42:25,231
Varför kommer du inte hit
och sitta med mig?

571
00:42:46,476 --> 00:42:48,813
Det är ensamhet, Bart.

572
00:42:55,564 --> 00:42:58,347
Ensamhet
får oss att göra saker.

573
00:43:49,511 --> 00:43:51,335
Han är gift.

574
00:43:52,774 --> 00:43:54,918
Mannen jag var med.

575
00:43:56,357 --> 00:43:58,343
Han är en gift man.

576
00:44:04,420 --> 00:44:07,301
Vi har setts
under mycket lång tid.

577
00:44:10,565 --> 00:44:12,100
I hemlighet.

578
00:44:18,085 --> 00:44:19,237
Nu...

579
00:44:21,956 --> 00:44:26,564
saker har fått
förvirrande mellan oss.

580
00:44:27,651 --> 00:44:29,507
Så jag vet inte.

581
00:44:32,450 --> 00:44:36,098
Förr,
Jag visste vad vi gjorde.

582
00:44:37,251 --> 00:44:38,755
Men nu...

583
00:44:45,122 --> 00:44:47,777
Jag har ingen aning
vad du försöker säga.

584
00:44:53,025 --> 00:44:54,624
Inte jag heller.

585
00:44:56,034 --> 00:44:59,009
"En Nerkle, en Nerd,
och en Seersucker också."

586
00:44:59,808 --> 00:45:01,182
A vad?

587
00:45:01,184 --> 00:45:02,238
Nörd.

588
00:45:02,240 --> 00:45:05,022
Första dokumentationen av ordet.

589
00:45:05,024 --> 00:45:08,161
1950. Dr Seuss.
<i>Om jag drev ett zoo.</i>

590
00:45:09,312 --> 00:45:12,797
Används för att märka personer som udda

591
00:45:12,799 --> 00:45:16,800
eller vem man tänker på
som sexuellt oattraktivt.

592
00:45:18,270 --> 00:45:20,285
Men på senare tid,

593
00:45:20,287 --> 00:45:22,236
tekniska färdigheter
är mycket uppskattad,

594
00:45:22,238 --> 00:45:24,349
nörden alltså
firas ofta

595
00:45:24,351 --> 00:45:29,022
som teknosexuell
eller till och med en sexig kärleksgud.

596
00:45:32,190 --> 00:45:35,517
Nu vet jag inte
vad du försöker säga.

597
00:45:38,588 --> 00:45:39,867
Åh, pojke.

598
00:45:39,869 --> 00:45:41,373
Åh, pojke. Åh, pojke.

599
00:45:44,092 --> 00:45:45,885
Pratar vi om dig?

600
00:45:50,395 --> 00:45:51,611
Ja.

601
00:45:51,613 --> 00:45:54,201
Och vad är du
försöker säga om dig,

602
00:45:54,203 --> 00:45:56,604
förutom att vara
att du är en kärleksgud?

603
00:46:00,218 --> 00:46:02,234
Jag skulle kunna vara din livräddare.

604
00:46:18,680 --> 00:46:20,760
Ja, det kanske du kunde.

605
00:46:21,497 --> 00:46:23,768
jag vet inte.
Jag har aldrig haft en.

606
00:46:26,936 --> 00:46:28,601
Kanske du kunde.

607
00:46:37,688 --> 00:46:38,968
Bart.

608
00:46:41,558 --> 00:46:44,244
Jag behöver sova lite.

609
00:46:44,246 --> 00:46:46,006
Jag måste sova, okej?

610
00:46:46,007 --> 00:46:47,157
Okej.

611
00:46:47,159 --> 00:46:48,919
Okej, god natt.

612
00:48:02,287 --> 00:48:04,334
Dessa är väldigt nära
till bilden.

613
00:48:04,336 --> 00:48:06,252
Och väldigt välgjord.
Fin passform.

614
00:48:06,254 --> 00:48:07,885
Skulle du bära dem?

615
00:48:07,887 --> 00:48:09,420
Varför, ja, det skulle jag.

616
00:48:09,422 --> 00:48:12,269
Jag vill inte ha något
du skulle bära.

617
00:48:12,271 --> 00:48:13,517
Varför inte?

618
00:48:13,519 --> 00:48:15,087
För att du är gammal.

619
00:48:22,573 --> 00:48:25,962
Försäkringen ser bra ut.
Anmälan, rosa lapp.

620
00:48:25,964 --> 00:48:28,813
Prova den här. Detta har varit
en mycket populär doft.

621
00:48:31,533 --> 00:48:33,451
Är du okej?

622
00:48:33,453 --> 00:48:35,273
Jag menar, det här är
en riktigt bra affär.

623
00:48:35,275 --> 00:48:37,069
du vet,
om det är något...

624
00:48:38,285 --> 00:48:39,754
Va...

625
00:48:39,756 --> 00:48:40,906
Vad är grejen?

626
00:48:40,908 --> 00:48:42,829
Du måste gå ner i vikt.

627
00:48:43,852 --> 00:48:44,683
Jag är ledsen?

628
00:48:44,685 --> 00:48:47,177
Snälla rör inte min hud.

629
00:48:47,179 --> 00:48:48,651
Jag vill lukta så här.

630
00:48:50,250 --> 00:48:51,849
- Det är en bild.
- Ja.

631
00:48:51,851 --> 00:48:54,248
Fetma är inte bara
ett kosmetiskt problem.

632
00:48:54,250 --> 00:48:55,945
Det är en hälsorisk.

633
00:48:55,946 --> 00:48:58,056
Du kan röra mitt hår,
men snälla, rör bara inte min hud.

634
00:48:58,058 --> 00:48:59,944
Min hud är min.

635
00:48:59,946 --> 00:49:02,088
Dessutom löper du en mycket hög risk
av hjärtsjukdomar,

636
00:49:02,090 --> 00:49:03,975
diabetes, stroke,
högt blodtryck,

637
00:49:03,977 --> 00:49:07,432
cancer, gallsten,
artros och gikt.

638
00:49:07,434 --> 00:49:09,864
Det luktar inte.
Bilder luktar inte.

639
00:49:09,866 --> 00:49:11,306
Varför inte?

640
00:49:12,584 --> 00:49:14,378
För det är en bild.

641
00:49:15,208 --> 00:49:17,287
Jag är inte fet.

642
00:49:17,289 --> 00:49:20,040
Tja, du är väldigt,
väldigt fett.

643
00:49:26,694 --> 00:49:28,904
Okej, hejdå.

644
00:49:32,998 --> 00:49:35,686
Wow.

645
00:50:00,581 --> 00:50:03,075
<i>Hej, Hamelton Hotel.
Hur kan jag hjälpa dig?</i>

646
00:50:03,077 --> 00:50:07,394
Ja, Andrea Rivera,
107, snälla?

647
00:50:07,396 --> 00:50:08,580
Tack.

648
00:50:14,306 --> 00:50:16,067
Okej, håll ut.

649
00:50:17,348 --> 00:50:19,520
Hej?

650
00:50:19,522 --> 00:50:20,994
<i>Hej?</i>

651
00:50:24,322 --> 00:50:26,147
Vem gör det?

652
00:50:48,255 --> 00:50:49,791
Lätt med det.

653
00:50:51,040 --> 00:50:52,543
Älskling, jag kunde inte stoppa dem.

654
00:50:52,545 --> 00:50:54,396
De har en husrannsakan.
Det fanns inget jag kunde göra.

655
00:50:54,398 --> 00:50:56,988
- Hej, Bart. Hur mår du?
- Du behöver inte prata med honom.

656
00:50:56,990 --> 00:50:58,557
Ganska upplägget
du kom hit, min man.

657
00:50:58,559 --> 00:51:00,253
– Du behöver inte säga något till honom.
- Nåväl, hej då.

658
00:51:00,255 --> 00:51:02,365
Han har ingen rätt att fråga dig
något, förstår du?

659
00:51:02,367 --> 00:51:03,613
Mrs Bromley, jag kunde antingen

660
00:51:03,615 --> 00:51:05,084
prata med honom här
eller ta honom till centrum.

661
00:51:05,086 --> 00:51:08,444
- Titta, det är upp till dig.
- Okej, prata, prata.

662
00:51:08,446 --> 00:51:09,853
Tack.

663
00:51:09,855 --> 00:51:12,571
Så, Bart, det är här
du spenderar din tid va?

664
00:51:12,573 --> 00:51:14,331
- Ja.
- Lite mörkt.

665
00:51:14,333 --> 00:51:16,284
Du förstår, det är vad du
förstår inte, förstår du?

666
00:51:16,286 --> 00:51:18,267
Detta är hans sätt
av att se världen.

667
00:51:18,269 --> 00:51:21,242
– Nej, nej, nej!
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.

668
00:51:21,244 --> 00:51:24,477
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

669
00:51:28,156 --> 00:51:32,027
Hej, Bart, um,
din hårddisk är tom.

670
00:51:32,028 --> 00:51:33,338
Ja. Jag torkade det.

671
00:51:33,340 --> 00:51:34,490
De var på
din dator, älskling.

672
00:51:34,492 --> 00:51:35,609
Det fanns inget jag kunde göra.

673
00:51:35,611 --> 00:51:37,752
Och du torkade allt?

674
00:51:37,754 --> 00:51:38,809
Ja.

675
00:51:38,811 --> 00:51:40,601
Och du tänkte inte
av att säkerhetskopiera det

676
00:51:40,603 --> 00:51:43,291
eller kanske sätta på den
en extern hårddisk, kanske?

677
00:51:44,411 --> 00:51:45,400
Nej.

678
00:51:45,402 --> 00:51:47,928
Se, Bart,
Jag tror inte på det.

679
00:51:47,930 --> 00:51:49,463
Jag tror dig inte.

680
00:51:49,465 --> 00:51:50,808
Det är för dåligt.

681
00:51:50,810 --> 00:51:53,400
Trossystem
kan vara väldigt knepigt.

682
00:51:53,402 --> 00:51:55,161
Ja, det kan de vara, Bart.

683
00:51:55,163 --> 00:51:56,471
Men du döljer något.

684
00:51:56,473 --> 00:51:58,712
Det är vad
Jag tror verkligen, Bart.

685
00:51:58,714 --> 00:52:00,247
Så vad döljer du?

686
00:52:00,248 --> 00:52:03,257
Han döljer ingenting.
Behaga.

687
00:52:04,408 --> 00:52:06,360
Bart, du får mycket sympati

688
00:52:06,362 --> 00:52:08,215
för att vara så här,
inte du va?

689
00:52:08,216 --> 00:52:10,230
Du får ett litet frikort.

690
00:52:10,232 --> 00:52:12,375
Och vad händer när
är din mamma inte med?

691
00:52:12,377 --> 00:52:14,229
Vad händer när hon är
inte där för att fixa det åt dig?

692
00:52:14,231 --> 00:52:15,991
Hur illa blir det när
blir du så ensam, Bart?

693
00:52:15,993 --> 00:52:18,422
Vad händer när du
Bli så frustrerad, Bart?

694
00:52:18,424 --> 00:52:20,693
- Exploderar det bara, Bart?
- Okej, det räcker!

695
00:52:20,695 --> 00:52:21,941
- Sluta!
- Snälla, mrs Bromley.

696
00:52:21,943 --> 00:52:23,000
Snälla sätt dig ner!

697
00:52:28,279 --> 00:52:30,101
Nu är jag färdig med att jävlas
med dig, Bart.

698
00:52:30,103 --> 00:52:31,764
Vet du varför? Eftersom
vi hittade dina fingeravtryck

699
00:52:31,766 --> 00:52:32,788
över hela rummet.

700
00:52:32,790 --> 00:52:34,741
Så vad hände, Bart?

701
00:52:34,743 --> 00:52:36,372
Vad hände?
Bjöd hon upp dig?

702
00:52:36,374 --> 00:52:37,397
Nej.

703
00:52:37,399 --> 00:52:39,093
Tja, hon kanske var ensam.

704
00:52:39,095 --> 00:52:40,660
Kanske var du ensam.
Du kanske gick upp.

705
00:52:40,662 --> 00:52:42,291
Du kanske trodde
du kan ha sex med henne

706
00:52:42,293 --> 00:52:44,339
och kanske saker fick
lite frustrerande för dig.

707
00:52:44,341 --> 00:52:46,707
Kanske gick lite över styr.
Du kanske slog henne, Bart.

708
00:52:46,709 --> 00:52:49,010
Och vad då, hmm?
Och vad hände sedan?

709
00:52:49,012 --> 00:52:50,898
Tja, Bart, berätta för mig.

710
00:52:50,900 --> 00:52:52,754
Då antar jag att jag bara drog
en pistol från min ficka

711
00:52:52,756 --> 00:52:55,091
för jag har alltid gjort det
en pistol i min ficka,

712
00:52:55,093 --> 00:52:56,786
- och jag sköt henne.
- Bart.

713
00:52:56,788 --> 00:52:58,098
Men var fick jag tag i pistolen?

714
00:52:58,100 --> 00:52:59,473
Det är vad jag
skulle vilja veta.

715
00:52:59,475 --> 00:53:01,329
- Bart.
- Köpte jag den?

716
00:53:01,331 --> 00:53:02,929
Har jag stulit den?

717
00:53:02,931 --> 00:53:04,753
Jag kanske köpte den på nätet,

718
00:53:04,755 --> 00:53:06,673
och sen när jag gick
att ha sex med henne,

719
00:53:06,675 --> 00:53:08,082
Jag tog med pistolen
för du vet,

720
00:53:08,084 --> 00:53:09,746
det är alltid en bra idé
att ta en pistol

721
00:53:09,748 --> 00:53:12,273
när du går för att ha sex
med någon för att...

722
00:53:12,275 --> 00:53:14,544
Bara ifall du lider
från impotens

723
00:53:14,546 --> 00:53:15,889
eller prestationsångest,

724
00:53:15,891 --> 00:53:17,969
och du blir frustrerad,
och du kan inte göra det,

725
00:53:17,971 --> 00:53:19,951
då har du en pistol
i fickan,

726
00:53:19,953 --> 00:53:21,711
och, av golly,
du bara tar ut den

727
00:53:21,712 --> 00:53:22,928
och skjut den personen!

728
00:53:22,930 --> 00:53:24,690
Pang, pang!

729
00:53:25,810 --> 00:53:27,186
Och så problemet
är löst.

730
00:53:30,897 --> 00:53:33,647
Så var är det
den där pistolen nu, Bart?

731
00:53:33,649 --> 00:53:36,046
Det var ett skämt.
Vad är det med dig?

732
00:53:36,048 --> 00:53:38,671
Han har ingen pistol.
Han gjorde ett skämt.

733
00:53:38,672 --> 00:53:43,247
Ja, det var bra, Bart.
Det var riktigt bra.

734
00:53:43,249 --> 00:53:45,839
Men vet du vad, frun?
Vi har en död kvinna här,

735
00:53:45,841 --> 00:53:47,759
och jag tror att Bart vet
något om det.

736
00:53:47,760 --> 00:53:50,032
Det är därför jag inte skrattar.

737
00:55:05,543 --> 00:55:06,886
<i>Är han sjuk?</i>

738
00:55:06,887 --> 00:55:08,231
Nej, det tror jag inte.

739
00:55:08,233 --> 00:55:11,335
<i>Jag har Jack
täcker honom.</i>

740
00:55:11,337 --> 00:55:13,510
<i>Han svarar inte i sin mobil.</i>

741
00:55:13,512 --> 00:55:15,749
Tack för din omtanke,
verkligen.

742
00:55:15,751 --> 00:55:18,756
Jag är säker på att han är okej.
Jag är säker på att han mår bra.

743
00:55:18,758 --> 00:55:20,134
Tack.

744
00:55:33,254 --> 00:55:34,885
Bart?

745
00:55:36,325 --> 00:55:38,533
Bart, älskling, är du där nere?

746
00:55:39,812 --> 00:55:43,109
Bartholomew, jag kommer ner.
Okej, här kommer jag.

747
00:55:50,564 --> 00:55:52,868
Åh, älskling,
där är du.

748
00:55:55,108 --> 00:55:58,178
Du rörde inte din middag.
Är du inte hungrig?

749
00:55:58,180 --> 00:55:59,844
Jag mår bra.

750
00:56:01,764 --> 00:56:04,708
Mr Benson ringde.
Han var orolig för dig.

751
00:56:06,051 --> 00:56:09,154
Jag oroar mig också, Bart.
Jag oroar mig hela tiden.

752
00:56:12,578 --> 00:56:14,656
Livet är hårt, älskling.

753
00:56:14,658 --> 00:56:18,049
Även för den bästa av oss,
livet är väldigt svårt.

754
00:56:20,001 --> 00:56:22,240
När din far gick bort,
det var väldigt svårt.

755
00:56:22,242 --> 00:56:25,888
Jag vet att det var svårt för dig.
Det var svårt för mig också.

756
00:56:25,890 --> 00:56:27,647
Och bry dig inte om smärtan.

757
00:56:27,649 --> 00:56:30,143
Jag vet att det fanns
mycket smärta.

758
00:56:30,145 --> 00:56:32,606
Och hur ont det gjorde.

759
00:56:32,608 --> 00:56:38,016
Det var dåligt, mycket dåligt,
men inte den värsta delen.

760
00:56:39,616 --> 00:56:41,663
Det värsta var
vaknar på morgonen

761
00:56:41,665 --> 00:56:44,544
och glömmer att han var borta.

762
00:56:45,278 --> 00:56:46,782
Gjorde du det?

763
00:56:48,095 --> 00:56:50,304
Du glömmer,
och så kommer du ihåg.

764
00:56:51,935 --> 00:56:55,836
Du minns, och världen tar slut
om igen.

765
00:56:55,838 --> 00:56:57,723
Men det har du fortfarande
att ta sig ur sängen

766
00:56:57,725 --> 00:56:59,292
och göra kaffet
och rostat bröd,

767
00:56:59,294 --> 00:57:00,956
för världen
slutar inte riktigt.

768
00:57:00,958 --> 00:57:03,999
Det verkar bara så
ibland.

769
00:57:05,437 --> 00:57:06,780
Världen finns fortfarande kvar.

770
00:57:06,781 --> 00:57:08,638
Det försvinner inte.

771
00:57:12,540 --> 00:57:14,684
Den väntar fortfarande på dig.

772
00:57:16,029 --> 00:57:18,461
Den väntar på dig också, älskling.

773
00:57:25,531 --> 00:57:26,971
Det är allt.

774
00:57:28,027 --> 00:57:29,561
Okej?

775
00:57:29,563 --> 00:57:31,451
Jag går.

776
00:59:23,312 --> 00:59:26,992
Jag har tänkt igenom det här
så många gånger.

777
00:59:30,160 --> 00:59:33,360
Det är det enda sättet. Det är...

778
00:59:34,831 --> 00:59:36,751
Det är det enda sättet.

779
00:59:47,982 --> 00:59:49,903
Älskar du mig?

780
00:59:51,533 --> 00:59:53,646
Bryr du dig om vad som händer med mig?

781
00:59:56,366 --> 00:59:57,743
det gör jag.

782
00:59:59,948 --> 01:00:01,388
Du vet att jag gör det.

783
01:00:01,964 --> 01:00:03,597
Vi förtjänar detta.

784
01:00:50,568 --> 01:00:52,010
Ja?

785
01:00:52,679 --> 01:00:54,312
Jag letar efter Bart.

786
01:00:55,111 --> 01:00:56,453
Det är Bart...

787
01:00:56,455 --> 01:00:57,734
Bromley?

788
01:00:57,736 --> 01:00:59,334
Ja. Ledsen.

789
01:00:59,336 --> 01:01:01,542
Jag är hans mamma.

790
01:01:01,544 --> 01:01:03,588
Hej.

791
01:01:03,590 --> 01:01:05,192
Och vem är du?

792
01:01:06,663 --> 01:01:08,517
Andrea.

793
01:01:08,519 --> 01:01:10,758
Jag är en vän till honom.

794
01:01:11,430 --> 01:01:14,183
Verkligen?
Är du hans vän?

795
01:01:16,071 --> 01:01:18,787
Jag känner honom
från hotellet.

796
01:01:18,789 --> 01:01:21,446
Han jobbar inte där längre.

797
01:01:23,460 --> 01:01:25,412
Åh, jag är ledsen.

798
01:01:25,414 --> 01:01:27,172
Ja.

799
01:01:27,173 --> 01:01:29,124
Jag trodde...

800
01:01:30,021 --> 01:01:33,026
Jag trodde att han var ute och var sjuk
eller något.

801
01:01:33,028 --> 01:01:34,500
Nej.

802
01:01:35,620 --> 01:01:37,380
Det var vad de sa till mig.

803
01:01:42,692 --> 01:01:44,516
Är han hemma?

804
01:02:00,161 --> 01:02:01,602
Hej Bart.

805
01:02:04,513 --> 01:02:05,953
Jag mår bra.

806
01:02:06,530 --> 01:02:08,512
Jag har saknat dig.

807
01:02:08,514 --> 01:02:10,368
Ja?

808
01:02:10,369 --> 01:02:12,638
På hotellet.

809
01:02:12,640 --> 01:02:14,816
Jag undrade var du var.

810
01:02:15,905 --> 01:02:17,600
Ja.

811
01:02:19,520 --> 01:02:21,600
Hur mår du?

812
01:02:23,936 --> 01:02:25,086
Det är en...

813
01:02:25,087 --> 01:02:27,165
Komplicerad fråga.

814
01:02:27,166 --> 01:02:29,696
- Ja, jag vet.
- Ja.

815
01:02:39,454 --> 01:02:41,183
Jag har ett brustet hjärta.

816
01:02:42,334 --> 01:02:43,516
Gör du det?

817
01:02:43,518 --> 01:02:45,822
Ja, det är väldigt smärtsamt.

818
01:02:47,678 --> 01:02:48,894
Jag slår vad om.

819
01:02:51,165 --> 01:02:52,634
I en studie från 1993,

820
01:02:52,636 --> 01:02:54,554
individer som sa
att de var kära

821
01:02:54,556 --> 01:02:57,499
fick sina hjärnor skannade
att visa neural aktivitet.

822
01:02:57,501 --> 01:03:00,090
Kartan visade levande färger
över den grå substansen,

823
01:03:00,092 --> 01:03:03,035
visar tydligt att detta
romantiskt kärleksfenomen

824
01:03:03,037 --> 01:03:04,634
aktiverar en flod av dopamin

825
01:03:04,636 --> 01:03:06,138
i kaudatkärnan
på exakt samma sätt

826
01:03:06,140 --> 01:03:08,795
att kokain och nikotin
påverka hjärnan,

827
01:03:08,797 --> 01:03:11,737
betyder den kärleken
är inte en känsla,

828
01:03:11,739 --> 01:03:14,682
som man brukar tänka.
Det är snarare ett beroende.

829
01:03:14,684 --> 01:03:17,305
När dessa kemikalier
frigörs i våra hjärnor,

830
01:03:17,307 --> 01:03:21,049
vi känner oss snurriga och euforiska,

831
01:03:21,051 --> 01:03:23,383
så mycket till saken
att vi kan vara så kära

832
01:03:23,385 --> 01:03:26,554
att vi inte har lusten
att äta eller sova.

833
01:03:27,865 --> 01:03:30,138
Så det känns bra
när du har...

834
01:03:31,290 --> 01:03:33,784
drogen eller kärleken,

835
01:03:33,786 --> 01:03:36,218
men när det tas bort,
du gör ont.

836
01:03:39,834 --> 01:03:41,494
Sorg.

837
01:03:41,496 --> 01:03:42,969
Ja.

838
01:03:45,848 --> 01:03:46,999
Jag är ledsen.

839
01:03:47,001 --> 01:03:49,752
Beroende är
en mycket farlig sak.

840
01:03:50,424 --> 01:03:52,663
Ja, jag vet.

841
01:03:52,665 --> 01:03:54,072
Tro mig.

842
01:03:56,087 --> 01:03:58,807
Folk dör av det.
Människor dör av kärlek.

843
01:04:00,758 --> 01:04:02,004
Ja.

844
01:04:02,006 --> 01:04:05,206
Och sedan är det slutet.
De dör, och det är slutet.

845
01:04:09,495 --> 01:04:10,902
Bart.

846
01:04:20,052 --> 01:04:21,843
Fan det här.

847
01:04:21,845 --> 01:04:23,508
Bart, jag är ledsen.

848
01:04:23,509 --> 01:04:26,325
Jag är väldigt ledsen
för allt.

849
01:04:28,468 --> 01:04:30,931
För att du är en trevlig person.

850
01:04:30,933 --> 01:04:33,042
Du är väldigt speciell.

851
01:04:33,044 --> 01:04:35,444
Och om saker och ting var annorlunda,
du vet, jag...

852
01:04:38,900 --> 01:04:41,233
Men det är de inte.
De bara...

853
01:04:41,235 --> 01:04:43,443
Det är de bara inte, så...

854
01:04:45,939 --> 01:04:47,411
Lyssna.

855
01:04:53,298 --> 01:04:56,303
Jag är bara väldigt glad
att ha träffat dig.

856
01:04:56,305 --> 01:04:58,415
Och jag kommer inte att störa dig längre.

857
01:04:58,417 --> 01:05:00,655
Jag lovar.

858
01:05:00,657 --> 01:05:02,002
Inte mer.

859
01:05:06,128 --> 01:05:07,504
Ta hand om dig.

860
01:06:28,298 --> 01:06:30,247
<i>Jag förstår inte.</i>

861
01:06:30,249 --> 01:06:33,190
<i>Så du är kär i mig,
men du älskar mig inte tillräckligt?</i>

862
01:06:33,192 --> 01:06:35,302
<i>Åh, herregud. Bara...
Nick...</i>

863
01:06:35,304 --> 01:06:38,343
<i>Du förstår inte.</i>

864
01:06:38,345 --> 01:06:41,670
- <i>Det är inte vad jag menar.</i>
- <i>Vad menar du?</i>

865
01:06:41,672 --> 01:06:43,525
- <i>Bara inte!</i>
- <i>Vad?</i>

866
01:06:43,527 --> 01:06:45,061
<i>Gör du inte vad?
Var inte arg?</i>

867
01:06:45,063 --> 01:06:48,870
- <i>Var du inte upprörd? Gör inte...</i>
- <i>Släpp mig.</i>

868
01:06:48,872 --> 01:06:51,176
<i>Släpp bara taget om mig!</i>

869
01:06:52,615 --> 01:06:53,573
<i>Va...</i>

870
01:06:53,575 --> 01:06:55,812
<i>Tror du
att jag är dum?</i>

871
01:06:55,814 --> 01:06:58,405
<i>Tror du att jag är jävla dum?
Vart fan är du på väg?</i>

872
01:06:58,407 --> 01:07:00,196
<i>Jag kan inte göra det här!
Jag måste gå!</i>

873
01:07:00,197 --> 01:07:01,955
- <i>Nej!</i>
- <i>Jag måste gå.</i>

874
01:07:01,957 --> 01:07:02,789
Nej!

875
01:07:02,790 --> 01:07:04,132
<i>Jag kan inte göra det här!</i>

876
01:07:04,134 --> 01:07:05,636
Nej!

877
01:07:10,342 --> 01:07:13,155
<i>Fan, Nick, du är galen.
Jag måste gå.</i>

878
01:07:13,157 --> 01:07:14,435
- <i>Gör inte, gör inte.</i>
- <i>Jag kan inte göra det här!</i>

879
01:07:14,437 --> 01:07:15,684
<i>Var inte en jävla...</i>

880
01:07:15,685 --> 01:07:17,253
Nej!

881
01:07:17,701 --> 01:07:19,013
Inga!

882
01:07:19,813 --> 01:07:21,029
<i>Bara iväg, va?</i>

883
01:07:24,963 --> 01:07:26,626
Jag är okej! Jag är okej!

884
01:07:26,628 --> 01:07:28,322
Jag är okej! Jag är okej!

885
01:07:28,324 --> 01:07:30,210
Jag är okej! Jag är okej!

886
01:07:30,212 --> 01:07:33,057
Jag är okej!
Jag är okej! Jag är okej!

887
01:07:33,059 --> 01:07:34,436
Jag är okej.

888
01:07:40,931 --> 01:07:42,432
Andrea, det är Bart.

889
01:07:42,434 --> 01:07:44,096
Det är bara jag.

890
01:07:44,098 --> 01:07:46,079
Bart, vad gör du här?

891
01:07:46,081 --> 01:07:48,703
Åh, gud. Åh, gud.
Åh, gud. Åh, gud.

892
01:07:48,705 --> 01:07:51,072
Okej. Okej, först...

893
01:07:51,074 --> 01:07:52,448
Först, det finns...

894
01:07:52,450 --> 01:07:54,016
Det finns blod
på den handduken.

895
01:07:54,018 --> 01:07:56,896
- Det är okej.
- Han slog dig. Jag såg honom.

896
01:07:56,897 --> 01:07:58,207
Såg du vad?

897
01:07:58,209 --> 01:07:59,679
Pojke. Åh, pojke, åh, pojke. Åh...

898
01:07:59,681 --> 01:08:01,149
- Okej, bara...
- Vad gjorde du?

899
01:08:01,151 --> 01:08:02,175
Lugna!

900
01:08:02,176 --> 01:08:03,583
Jag kan visa dig.
Du kan se.

901
01:08:03,585 --> 01:08:05,953
Se vad? Visa mig vad?
Vad pratar du om?

902
01:08:09,665 --> 01:08:11,104
Bart!

903
01:08:26,143 --> 01:08:28,124
Jag såg honom.

904
01:08:28,126 --> 01:08:30,270
Åh, herregud.

905
01:08:31,326 --> 01:08:32,859
Jag kan visa dig.
Du kan se.

906
01:08:32,861 --> 01:08:34,462
Såg du honom med mig?

907
01:08:35,293 --> 01:08:36,699
Ja. Jag är ledsen.

908
01:08:36,701 --> 01:08:39,131
Vad säger du?

909
01:08:39,133 --> 01:08:40,955
Vad är det här?

910
01:08:40,956 --> 01:08:42,650
Bart?

911
01:08:42,652 --> 01:08:43,994
- Bart!
- Jag kan visa dig.

912
01:08:43,996 --> 01:08:46,618
Har du spelat in det här?

913
01:08:46,620 --> 01:08:48,539
Jag är ledsen.

914
01:08:48,541 --> 01:08:50,652
Vad är det med dig?

915
01:08:51,773 --> 01:08:53,178
Åh, herregud.

916
01:08:53,180 --> 01:08:54,938
Snälla, du måste se.
kom med mig. kom med mig.

917
01:08:54,940 --> 01:08:57,339
Du måste se,
och du kommer att vara säker.

918
01:08:58,171 --> 01:08:59,291
Behaga.

919
01:09:13,081 --> 01:09:14,487
Du måste se.

920
01:09:14,489 --> 01:09:17,241
Jag följer med dig.
Jag följer med dig!

921
01:09:21,401 --> 01:09:23,896
<i>Vi kan låtsas
som om jag bara är en...</i>

922
01:09:23,897 --> 01:09:27,767
<i>lätt röv
som man träffas på ett hotell.</i>

923
01:09:27,769 --> 01:09:28,982
<i>Jag går.</i>

924
01:09:28,984 --> 01:09:30,837
<i> Regelbundet. Secretl.</i>

925
01:09:30,839 --> 01:09:33,654
<i>En jävla kompis,
vad de än kallar det.</i>

926
01:09:33,656 --> 01:09:35,542
- <i>Är det vad hon är?</i>
- <i>Håll käften!</i>

927
01:09:35,544 --> 01:09:37,717
<i>Håll käften.</i>

928
01:09:37,719 --> 01:09:40,693
<i>Det grova, va?</i>

929
01:09:40,694 --> 01:09:43,157
- <i>Är det vad du vill?</i>
- <i>Är det vad hon gillade?</i>

930
01:09:43,159 --> 01:09:44,981
- <i>Tyckte hon om det grova?</i>
- <i>Jag sa håll käften!</i>

931
01:09:44,983 --> 01:09:48,053
<i>Hon gillar det...
Bastard! Din jävel!</i>

932
01:09:52,406 --> 01:09:54,420
jag kan inte...
Jag kan inte se det här.

933
01:09:54,422 --> 01:09:55,477
- Ser du?
- Jag kan inte.

934
01:09:55,479 --> 01:09:57,716
Se? Jag menade inte...

935
01:09:57,718 --> 01:10:00,532
– Jag tittar bara för att lära mig vad folk gör.
– Jag kan inte tänka.

936
01:10:00,534 --> 01:10:01,812
Men jag menade inte
att göra något dåligt.

937
01:10:01,814 --> 01:10:03,510
Sluta, Bart. Sluta, sluta!

938
01:10:06,645 --> 01:10:08,181
Åh, herregud.

939
01:10:11,893 --> 01:10:13,813
Visade du detta
till polisen?

940
01:10:15,924 --> 01:10:17,429
Nej.

941
01:10:18,293 --> 01:10:21,107
Någon?
Har någon sett detta?

942
01:10:21,109 --> 01:10:23,252
Nej, bara du.

943
01:10:24,339 --> 01:10:25,650
Allt är här.

944
01:10:25,652 --> 01:10:28,753
- Och de vet inte att jag har det.
- Herregud.

945
01:10:28,755 --> 01:10:30,960
Herregud, Bart.

946
01:10:30,962 --> 01:10:32,947
- Bart.
- Vänta, vänta.

947
01:10:34,322 --> 01:10:38,703
Det här är en mycket dålig man,
och han kan skada dig.

948
01:10:38,705 --> 01:10:40,497
Han skadade dig.
Han har redan skadat dig.

949
01:10:40,499 --> 01:10:42,962
- Jag kan inte.
- Och...

950
01:10:43,954 --> 01:10:46,448
vi kunde gå
till polisen tillsammans.

951
01:10:46,450 --> 01:10:49,202
Jag skulle göra det
om du var med mig.

952
01:10:50,130 --> 01:10:51,919
Jag skulle göra vad som helst för dig.

953
01:10:51,921 --> 01:10:54,128
Du känner inte ens mig.

954
01:10:56,271 --> 01:10:57,969
Ja, det gör jag.

955
01:10:59,696 --> 01:11:00,880
det gör jag.

956
01:11:02,128 --> 01:11:04,270
Vad ska jag göra?

957
01:11:04,272 --> 01:11:06,353
Vad ska jag göra?

958
01:11:07,407 --> 01:11:09,551
Vad ska jag göra?

959
01:11:11,246 --> 01:11:13,231
Fixa mitt hjärta.

960
01:11:18,798 --> 01:11:20,239
Jag kan inte.

961
01:11:22,191 --> 01:11:24,396
Jag kan inte.

962
01:13:23,875 --> 01:13:26,500
God morgon,
sömnhuvud.

963
01:13:29,857 --> 01:13:31,074
Hej.

964
01:13:32,770 --> 01:13:35,491
Jag skulle bara gå
att väcka dig.

965
01:13:37,216 --> 01:13:38,979
Vad är du...

966
01:13:39,617 --> 01:13:42,082
Jag är redo att gå.

967
01:13:45,825 --> 01:13:47,168
Vänta.

968
01:13:48,128 --> 01:13:49,696
Kom hit.

969
01:14:33,819 --> 01:14:35,613
Det är så lätt.

970
01:14:41,179 --> 01:14:42,619
Det är så lätt.

971
01:14:42,621 --> 01:14:43,963
jag tänkte...

972
01:14:44,924 --> 01:14:47,388
att vi kanske kunde
gå till staden.

973
01:14:51,739 --> 01:14:54,074
Tillbringa lite tid tillsammans.

974
01:15:01,402 --> 01:15:03,547
Det är så lätt att röra vid dig.

975
01:15:04,601 --> 01:15:06,522
För att prata med dig.

976
01:15:06,968 --> 01:15:08,505
Att titta på dig.

977
01:15:11,224 --> 01:15:12,730
Kyss mig.

978
01:16:41,360 --> 01:16:43,246
Allt klart?

979
01:18:02,568 --> 01:18:04,262
Hur betalade du...
Hon kanske var...

980
01:18:08,553 --> 01:18:10,695
Bart.

981
01:18:53,764 --> 01:18:55,330
Bart?

982
01:18:55,332 --> 01:18:56,837
Bart!

983
01:19:09,859 --> 01:19:11,777
Vänta, vänta, vänta.
Låt mig gå in, låt mig gå in.

984
01:19:11,779 --> 01:19:14,049
Jag behöver veta.
Är han här eller inte?

985
01:19:14,051 --> 01:19:15,201
- Håll henne.
- Släpp mig in först!

986
01:19:15,203 --> 01:19:17,536
Håll henne, snälla.
Bart?

987
01:19:17,538 --> 01:19:19,138
Det fanns en pistol.

988
01:19:25,859 --> 01:19:27,454
Jag vill inte veta!
Jag vill inte veta!

989
01:19:27,456 --> 01:19:28,606
- Jag vill inte veta.
- Bart?

990
01:19:28,608 --> 01:19:29,919
Jag vill inte veta.

991
01:19:29,921 --> 01:19:33,439
Hej, titta,
det är detektiv Espada här.

992
01:19:33,441 --> 01:19:37,089
Vi kom precis ner
för att ställa några frågor till dig.

993
01:19:42,944 --> 01:19:46,048
<i>Okej.
Vi är inte kära.</i>

994
01:19:47,744 --> 01:19:49,949
<i>Vi kan låtsas
som om jag bara är en...</i>

995
01:19:49,951 --> 01:19:53,599
<i>lätt röv
som man träffas på ett hotell.</i>

996
01:20:01,469 --> 01:20:05,534
<i> Regelbundet. I hemlighet.
En jävla kompis...</i>

997
01:20:06,462 --> 01:20:07,453
Bart!

998
01:20:08,798 --> 01:20:10,814
Jag tror den här personen
kan vara död.

999
01:20:14,174 --> 01:20:16,893
<i>Okej.
Vi är inte kära.</i>

1000
01:20:18,141 --> 01:20:19,867
<i>Kära detektiv,</i>

1001
01:20:19,869 --> 01:20:22,074
<i>Jag är ledsen att jag inte gjorde det
ge dessa till dig tidigare</i>

1002
01:20:22,076 --> 01:20:24,314
<i>för att det skulle visa dig</i>

1003
01:20:24,316 --> 01:20:27,898
<i>att jag inte är personen
du letar efter.</i>

1004
01:20:27,900 --> 01:20:29,594
Åh, en jävel.

1005
01:20:29,595 --> 01:20:31,448
- <i>Vad de än kallar det.</i>
- <i>Håll käften!</i>

1006
01:20:33,371 --> 01:20:34,456
<i>Håll käften.</i>

1007
01:20:41,082 --> 01:20:42,459
Åh, Bart.

1008
01:20:43,611 --> 01:20:47,195
Vad gjorde du?
Vad gjorde du?

1009
01:21:24,406 --> 01:21:25,814
Hur mår du?

1010
01:21:27,509 --> 01:21:29,079
Hej, hur mår du?

1011
01:21:30,966 --> 01:21:33,523
Åh, pojke. Åh, pojke.
Åh, pojke. Åh, pojke.

1012
01:21:33,525 --> 01:21:35,446
Hej, hur mår du?

1013
01:21:38,293 --> 01:21:40,148
Hej, hur mår du?

1014
01:21:42,389 --> 01:21:43,957
Hej, hur mår du?


